-
1 обетованный край
• ОБЕТОВАННАЯ ЗЕМЛЯ( СТРАНА; ОБЕТОВАННЫЙ КРАЙ all lit[NP; usu. sing]=====⇒ a place in which life promises to be prosperous, where people hope to become happy and successful:- the land of milk and honey.♦ Обетованная земля при наступлении французов была Москва, при отступлении была родина (Толстой 7). The promised land for the French when they invaded Russia was Moscow; when they retreated it was their native land (7a).—————← From the Bible (Heb. 11:9).Большой русско-английский фразеологический словарь > обетованный край
-
2 обетованный край
-
3 ОБЕТОВАННЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБЕТОВАННЫЙ
-
4 обетованный
-
5 КРАЙ
-
6 обетованный
-
7 обетованный
-
8 обетованный
обетованная земля (страна), обетованный край книжн. макони орзу -
9 обетованный
прил. книжн. уст.••земля́ обетова́нная, обетова́нный край — tierra de Promisión
* * *прил. книжн. уст.••земля́ обетова́нная, обетова́нный край — tierra de Promisión
* * *adjgener. promisorio -
10 обетованный
adj-ая земля, -ый край det forjættede land -
11 обетованный
прил. книжн. уст.••земля́ обетова́нная, обетова́нный край — tierra de Promisión
* * *книжн.обетова́нная земля́ — terre promise
-
12 обетованный
επ.:-ая земля (страна) ή -край γη της επαγγελίας. -
13 обетованная земля
= обетованный край күңел тарткан бай җир -
14 З-127
ОБЕТОВАННАЯ ЗЕМЛИ (СТРАНА) ОБЕТОВАННЫЙ КРАЙ all lit NP usu. sing) a place in which life promises to be prosperous, where people hope to become happy and successfulthe promised landthe land of promise the land of milk and honey.Обетованная земля при наступлении французов была Москва, при отступлении была родина (Толстой 7). The promised land for the French when they invaded Russia was Moscow, when they retreated it was their native land (7a).From the Bible (Heb. 11:9). -
15 обетованная земля
• ОБЕТОВАННАЯ ЗЕМЛЯ (СТРАНА; ОБЕТОВАННЫЙ КРАЙ all lit[NP; usu. sing]=====⇒ a place in which life promises to be prosperous, where people hope to become happy and successful:- the land of milk and honey.♦ Обетованная земля при наступлении французов была Москва, при отступлении была родина (Толстой 7). The promised land for the French when they invaded Russia was Moscow; when they retreated it was their native land (7a).—————← From the Bible (Heb. 11:9).Большой русско-английский фразеологический словарь > обетованная земля
-
16 обетованная страна
• ОБЕТОВАННАЯ ЗЕМЛЯ( СТРАНА; ОБЕТОВАННЫЙ КРАЙ all lit[NP; usu. sing]=====⇒ a place in which life promises to be prosperous, where people hope to become happy and successful:- the land of milk and honey.♦ Обетованная земля при наступлении французов была Москва, при отступлении была родина (Толстой 7). The promised land for the French when they invaded Russia was Moscow; when they retreated it was their native land (7a).—————← From the Bible (Heb. 11:9).Большой русско-английский фразеологический словарь > обетованная страна
-
17 обетование
1) (действие) обітування; ещё Обещание 1;2) обітниця; см. ещё Обещание 2. Обетованный - обітований, обіцяний. -ная земля - обітована, обіцяна земля, обітований, обіцяний край. [Не ввійде мій народ в обітовану землю (Л. Укр.). Чудовий обіцяний край вже ось-ось за горою (Франко)].* * *см. обещание
См. также в других словарях:
обетованный край — м. Изобильное и счастливое место, куда стремятся попасть (свободная земля, обещанная богом Яхве Моисею, который, следуя этому предсказанию, увел свой народ от угнетавшего его египетского фараона). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обетованный край — см. обетованная земля … Словарь многих выражений
ОБЕТОВАННЫЙ — ОБЕТОВАННЫЙ, обетованная, обетованое (книжн.). Только в выражениях: обетованная земля, обетованный край и т.п. 1) страна (Палестина), в которую, по библейскому сказанию, бог привел евреев из Египта, в силу своего обещания. «Я плачу сладостно, как … Толковый словарь Ушакова
ОБЕТОВАННЫЙ — ОБЕТОВАННЫЙ, ая, ое: обетованная земля, обетованный край (высок.) изобильный и счастливый край, место, куда кто н. стремится попасть [по библейскому сказанию о свободной земле, обещанной богом Яхве Моисею, к рый, помня этот обет, увёл свой народ… … Толковый словарь Ожегова
обетованный — ая, ое. обетованная земля обетованный край … Словарь многих выражений
край — Об отчизне, о родине; о месте давнего, исконного пребывания кого либо. Древний, исконный, кондовый, коренной, отеческий, отчий, родимый, родной, старинный, стародавний, стародедовский, староотчий. О привольном, изобильном крае. Благодатный,… … Словарь эпитетов
край обетованный — A/ пр см. Приложение II см. обетованный … Словарь ударений русского языка
обетованный — ая, ое. ◊ Обетованная земля (страна); обетованный край. Книжн. О благодатном месте, где царит счастье; о долгожданном пристанище. Вот она, моя земля о ая! Далеко земля о ая. Край о., где ты? ● По библейскому сказанию страна, обещанная… … Энциклопедический словарь
обетова́нный — ая, ое. книжн. устар. Обещанный. ◊ обетованная земля{ (или страна)} обетованный край книжн. место, куда кто л. страстно желает попасть, так как оно представляется ему воплощением изобилия, довольства, счастья и т. п. (по библейскому сказанию… … Малый академический словарь
обетованная земля — обещанная; иноск. желательное, давно с нетерпением ожидаемое Обетованную землю увидеть (иноск.) достигнуть желаемой цели Ср. Он молча и задумчиво указал рукой вдаль... там, между полей, змеей вилась дорога и убегала за лес дорога в обетованную… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Трое на четырех колесах (повесть) — Трое на велосипедах Three Men on the Bummel Жанр: Юмористическая повесть Автор: Джером К. Джером Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия